Επεξηγήσεις
Plain-language pieces on eurozone inflation and ECB policy — the forces behind the numbers, grounded in the official data.
10-year government bond yields, explained — and why they differ inside the euro area
Nineteen governments borrow in the same currency at nineteen different prices. What the 10-year yield actually measures, why the German Bund is the benchmark, and what a spread is telling you.
Croatia after the euro: what actually happened to prices
Croatia adopted the euro in January 2023 amid fears that shops would round everything up. Two years on, the data tells a more interesting story than the headlines did.
Where is euro-area inflation heading? How to read the official forecasts
Searching for an inflation forecast returns a wall of numbers with different dates and owners. Which projections are official, how often each updates, and how to tell a forecast from a market bet.
Πώς η ΕΚΤ ορίζει τα επιτόκια — και πώς μια απόφαση φτάνει στο στεγαστικό σας δάνειο
Τρία επιτόκια πολιτικής, ένας στόχος, μία συνεδρίαση κάθε έξι εβδομάδες. Τι αποφασίζει πραγματικά το Διοικητικό Συμβούλιο, και η διαδρομή που διανύει μια μεταβολή επιτοκίων προτού καταλήξει στις προσφορές δανείων και στις αποδόσεις των ομολόγων.
Mortgage rates across the euro area: why your country pays more (or less)
One ECB rate, very different mortgage bills. The fixed-versus-floating split, national banking quirks, and what actually decides the rate a household in Helsinki or Paris gets offered.
Ένα νόμισμα, είκοσι ένα ποσοστά πληθωρισμού — γιατί αποκλίνουν οι χώρες της ζώνης του ευρώ
Κάθε χώρα του ευρώ μοιράζεται το ίδιο χρήμα και την ίδια κεντρική τράπεζα, κι όμως τα ποσοστά πληθωρισμού τους μπορεί να απέχουν μεταξύ τους ποσοστιαίες μονάδες. Το χάσμα είναι διαρθρωτικό, όχι στατιστική ιδιοτροπία.
Why Irish inflation often reads differently from what Dublin feels
Ireland can post one of the euro area's tamer HICP rates while households swear everything is dearer. The gap is real and has names: housing's odd place in the index, and a very open economy.
Why Romania's inflation keeps topping the EU charts
Romania has spent much of the past years at or near the top of the EU inflation ranking. The causes are specific and mostly home-grown: unwound price caps, tax rises, fast wages and a stubborn deficit.
Why Spain's youth unemployment stays so stubbornly high
Spain's under-25 unemployment rate has topped European charts for decades, in booms as well as busts. The causes are structural — and knowing them changes how to read every monthly release.
Η Βουλγαρία εντάσσεται στο ευρώ — τι σημαίνει για τον πληθωρισμό
Την 1η Ιανουαρίου 2026 η Βουλγαρία έγινε το 21ο μέλος της ζώνης του ευρώ. Επειδή το λεβ ήταν ήδη συνδεδεμένο με το ευρώ, το νομισματικό σοκ είναι μικρό — η ιστορία του πληθωρισμού, ωστόσο, αξίζει να την κατανοήσουμε.
Γιατί ο πληθωρισμός στη Βαλτική τρέχει θερμότερα από τον γερμανικό υπό ένα ενιαίο επιτόκιο της ΕΚΤ
Ο εναρμονισμένος πληθωρισμός της Λιθουανίας τρέχει κοντά στο 5%, ενώ της Γερμανίας παραμένει κάτω από το 3% — υπό την ίδια ακριβώς κεντρική τράπεζα. Το χάσμα είναι διαρθρωτικό και αποτελεί τη σαφέστερη απεικόνιση του προβλήματος του ευρώ, του «ένα μέγεθος που δεν ταιριάζει σε κανέναν».
ΕνΔΤΚ έναντι ΔΤΚ — γιατί ο πληθωρισμός της ευρωζώνης μετριέται με διαφορετικό μέτρο
Ο αριθμός που στοχεύει η ΕΚΤ είναι ο ΕνΔΤΚ, όχι ο εθνικός ΔΤΚ της χώρας σας. Συνήθως κινούνται μαζί, αλλά οι διαφορές τους είναι υπαρκτές και ορισμένες φορές αρκετά μεγάλες ώστε να έχουν σημασία.